Musica per Roma

Arriva a Roma un personaggio leggendario: Piotr Fomenko, tra i maggiori registi europei, certamente il capofila del teatro contemporaneo russo. Il «Teatro-studio Petr Fomenko» ufficialmente è stato fondato nell'agosto 1993 ma esiste da più di 14 anni. Esso costituisce la logica prosecuzione dei corsi tenuti dal regista Petr Naumovič Fomenko all'Accademia Teatrale Russa (GITIS). Insieme al suo gruppo, i Fomenki - costituito dagli ex allievi dei suoi corsi formativi - propone «Guerra e pace. Parte prima» nell'elaborazione di Everett Dixon: «Già da molti anni il nostro teatro ha cominciato ad occuparsi di “Guerra e pace”. Sin dal 1994 avevamo letto tutto il testo di Tolstoj assegnandoci i  ruoli. Su centinaia di pagine sono stati annotati con cura le parti dei personaggi citate in ordine cronologico. Questi appunti, affissi alle pareti delle stanze degli attori, nella cui casa si lavorava, spaventavano i visitatori casuali. E sebbene già a questo punto era chiaro l'intento di mettere in scena l'inizio del romanzo – fino alla partenza del principe Andrej da Lyssye Gory – e parte dell'epilogo, il coraggioso canadese Everett Christopher Dixon, che allora faceva pratica da noi, era riuscito a fare una versione per il teatro dell'intero romanzo. Poi siamo ritornati sempre più spesso al testo di Tolstoj, abbiamo iniziato le prove, le abbiamo interrotte… Alla fine dell'anno 2000 niente era ancora chiaro, ma ormai non si poteva più tornare indietro. Ci pareva che le scene scelte dalla prima parte dell’opera di Tolstoj fossero sufficienti. In esse nascono e si riflettono in modo straordinario tutte le vicende successive del romanzo: internazionali, politiche, di guerra, di coraggio, e anche molto cose private, tragiche e belle». (Gruppo Petr Fomenko). Lo spettacolo è stato premiato al festival «La maschera d'oro» nel 2002 nelle categorie «Migliore messa in scena per teatro da camera», «Migliore regia» e «Miglior ruolo femminile».

Prima nazionale in russo con sopratitoli in italiano
sopratitoli a cura di Prescott Studio, Firenze